L'edelweiss MP3 - Légionnaires - Chants - 8 RPIMa L'edelweiss MP3 - Légionnaires - Chants : 8 RPIMa
L'edelweiss MP3 - Légionnaires - Chants
Notre bel insigne
J'ai traversé les mers avec les ailes de la victoire en tenant dans ma main de fer le glaive de la vengeance
PLUS DE CHANTS


La référence avec plus de 900 chants militaires
Légionnaires : L'edelweiss MP3
Publié par Riton le 02/03/2014 22:40:00 (6914 lectures)

Ce chant est d’origine allemande puisqu’il s’agit du chant traditionnel des Gebirgsjäger, les troupes de montagne allemandes, l’équivalent de nos chasseurs alpins. Il a été composé par le célèbre chef de musique Herms Niel, dans les années 30. Ce chant a été repris très tardivement par les Paras (Dans les années 50) qui apprécient son rythme lent qui s’accorde bien à leur pas de défilé mais aussi à sa mélodie qui permet de chanter en canon. Il est toujours chanté en allemand par la Légion. A noter qu'il ne s'agit pas d'une traduction mais d'une adaptation car les paroles allemandes font la comparaison entre la fleur de montagne et la femme aimée, les paroles françaises sont essentiellement guerrières. Il existe différentes variantes : Les RPIMa remplacent la dernière phrase du refrain par :"Vers un dernier assaut". Parfois le dernier couplet est omis alors que le refrain est bissé. La Légion commence le refrain par :" Oui, oui, oui"





L'air pur de la montagne
Nous rends fiers et joyeux
Gravissant la rocaille
Nous grimpons jusqu'aux cieux
Il s'agit de savoir, si l'ennemi dangereux
N'a pas bien avant nous déjà
Pris le point précieux

C'était un edelweiss
Un gentil edelweiss
Qui nous guidait la haut
Vers un dernier assaut

Grâce à notre courage
Nous sommes arrivés
De l'ennemi plus de trace
Nous sommes victorieux
Mais avant de partir, ne serait ce pas gai
D'orner de ce bouquet, nos lourds casques d'acier

Version allemande :


ES WAR EIN EDELWEISS

1
Ganz einsam und verlassen
An einer Felsenwand
Stolz unter blauen Himmel
Ein kleines Blümen stand.
Ich konn't nicht widerstehen,
Ich brach das Blümelein.
Und schenkte es dem schönsten
Hertzliebsten Mägdelein

Refrain :
Es war ein Edelweiss
Ein kleines Edelweiss
Holla-hidi hollala
Hollali diho
2
Sie trägt es treu in Ehren
An ihrem Sonntagskleid
Sie weiss, dass dieses Sternlein
Ein Männerherz erfreut
Sie trägt es mir zuliebe
Und ich bin stolz darauf
Denn diese zarte Blume
Schloss einst zwei Herzen auf
3
So einsam und verlassen
Wie dieses Blümlein stand
So standen wir im Leben
Bis Herz zu Herz sich fand
Ein Leben voller Liebe
Und Glück und Sonnenschein
Hat uns gebracht das kleine
Einsame Blümelien

Note: 7.00 (2 votes) - Noter ce chant -
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

Auteur Commentaire en débat
Otto
Posté le: 12/09/2012 16:47  Mis à jour: 13/09/2012 21:24
Débutant
Inscrit le: 12/09/2012
De: Strasbourg
Contributions: 9
 Re: L'edelweiss MP3
Encore un chant comosé par Herms Niel en 1941 pour les chasseurs alpins de la Wehrmacht sous l'appellation "Es war ein Edelweiss"; les paroles en allemand sont disponibles ici : http://ingeb.org/Lieder/ganzeins.html et il existe plusieurs vidéos sur Youtube de la version allemande encore chantée aujourd'hui par les Gebirgsjäger.
Connexion




Se souvenir de moi

Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Qui est en ligne
6 Utilisateur(s) en ligne (3 Utilisateur(s) connecté(s) sur Chants)

Utilisateur(s): 0
Invité(s): 6

Plus ...